-Chào mẹ. -Chào con.
Bố, con xin thêm tiền tiêu vặt tháng.
Alex, em biết xài tiền đâu mà, xin làm gì?
-Anh biết gì mà nói? -Alex!
Nhưng Mẹ, anh Cody đã gần 16 tuổi và con đã có số lần hẹn hò gấp đôi anh ấy.
Leo lên nhà chòi trên cây mà gọi là đi chơi với bạn gái à?
Nhưng em lên đó chơi trò "Bác sĩ Khám bệnh"
Chào cả nhà!
Sao hôm nay con thơm thế? Cạo râu đấy à?
-Đừng quên làm việc nhà đấy nhé! -Để con làm sau!
Cody, mớ chuột Ấn của con ị đầy chuồng nhiều ngày rồi đấy!
Alex, em chơi với chúng nó nhiều hơn anh...Đổi nhé?
Anh đã cắt cỏ 3 lần rồi!
Còn lâu! Đâu phải vì em 10 tuổi mà em ngu!
Em biết chuột Ấn ị thì sao rồi.
Alex, cả nhà đang ăn, thấy chưa?
Ở đây nhé? Mẹ trở ra ngay!
Con tôi! Có ai giữ xe lại giúp tôi!
Mở cửa ra! Mở cửa!
Lần sau làm ơn đi xe đạp 3 bánh dùm nhé!
Không sao đâu, không sao đâu.
Ts Connor, chúng tôi đã trả ông rất nhiều tiền!
và yêu cầu phải có kết quả ngay!
Vâng...nếu quý vị vui lòng bước qua... và đứng quanh đây.
Cứ hình dung ta đang ở Alaska, 1 tàu chở dầu bị băng đâm thủng
Kết quả sẽ như ra sao?
Dầu loang...là mối đe dọa lớn nhất đối với thiên nhiên...
1 tai họa mà có thể phải nhiều thế hệ sau mới phục hồi nổi.
Nhưng khoan, hãy chờ xem.
Nanobot...Những chú rôbô bé nhỏ.
Tuyệt vời.
Các chú hải cẩu con sẽ rất biết ơn Tiến sĩ!
Thế là xong, phải không, Connors?
Vâng...vâng.
đây là 1 số mẫu mà ông có thể... thử nghiệm nếu muốn.
Có thể lập trình chúng để hút thứ gì khác ngoài dầu không?
Về mặt lý thuyết, chúng có thể phân hủy bất cứ...
hợp chất nào từ silicon hay carbon.
Cho ông 10 ngày nữa.
Sao? Không thể được!
Đã nói là thêm 10 ngày!
Chúng tôi có lịch làm việc của chúng tôi.
-Nhưng không thể được! -Xin chào Ts Connors.
Ông ấy vẫn chưa biết ta muốn gì.
Cứ giữ như thế, hay hơn.
Đã bảo là đừng lấy đá. Này.
Làm sao biết nó đã ở trong ngăn đá bao lâu...đủ thứ vi trùng! !
Đây là Ts Albert Connors.
Người biết nhiều nhất về công nghệ người máy...
Người máy nhỏ như vi khuẩn.
Những rôbô nhỏ xíu đó có thể được lập trình để phá hủy
các phương tiện liên lạc quan trọng nhất trong quân sự.
Ta đang nói đến hệ thống lập trình đầu đạn, tàu, thiết giáp, phi cơ...
Chúng tôi hiểu rồi.
Trước khi đứt
Trước khi đứt liên lạc, điệp viên Bolivar xác nhận Connors làm việc cho ERIS
Đây có thể là lần liên lạc cuối cùng của tôi.
Có lẽ chúng đã nghi ngờ tôi.
Xin đừng cho nhân viên vào đây nữa...
Sớm muộn gì cũng sẽ bị lộ...
Tôi bắt đầu chuyển hình ảnh...
Hôm qua trong 1 buổi họp ở Eris...
Ts Connors đã trình bày phát minh mới nhất của mình
Đây là Ts Briggman, đứng đầu ERlS.
Đây là...Francois, tay phải của ông ta.
Theo tôi hiểu...họ...
Ta phải biết kế hoạch của họ.
Vấn đề là Connors sống rất kín đáo.
Sau khi người vợ mất cách đây 2 năm...
Ts Connors gần như không xuất hiện trước công chúng nữa
Ông chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài qua con gái là Natalie.
Ta phải tiếp cận cô gái này....
Mac Alistair...
Hãy giới thiệu về chương trình phát triển mầm non cho mọi người.
Ngụy trang là 1 trại hè, chúng tôi đã bắt đầu thâu nhận nhân viên mới...
Xin hân hạnh giới thiệu chương trình Phát triển Mầm Non.
Từ 1987, ClA đã bắt đầu tuyển 1 cách bí mật ở các địa phương khác nhau...
Khi biết tin về 1 ứng viên có khả năng...nhân viên ClA đã tiếp cận...
và đã thu nhận họ về cơ sở tập huấn, ngụy trang là 1 trại hê.
.Bố mẹ ứng viên không hề biết về hoạt động thật của con mình.
Tại đây họ đã tập huấn mọi hình thức chiến đấu và tự vệ.
Kỹ thuật lặn và dĩ nhiên là tháo gỡ bom.
Các nhân viên trẻ đã sẵn sàng công tác trên toàn quốc.
Dù vẫn còn ở lứa tuổi thiếu niên... họ đã sẵn sàng phục vụ tổ quốc!
Thiếu niên!
Để tôi nói rõ điều này....
Thời gian không còn nhiều... Đây có thể là cơ hội cuối cùng!
Bọn trẻ đó hoạt động 1 mình?
Dĩ nhiên là không. Như thế thì quá tắc trách.
1 trong những điệp viên nhỏ ấn tượng nhất của ta.
cũng ở cùng địa phương với Connors.
Thông minh, sáng tạo...và theo các báo cáo tôi đang có...
cũng khá là thành công với các cô.
B...bạn...
Chào Cody.
Bạn có bệnh gì không đấy?
Chào Cody!
Vậy, Amy... b...bạn có có định.... Tối thứ S...sáu...
Cody, em phải học bài...đi chỗ khác chơi được không?
Cody Banks?
Tôi đây.
Cô tìm nó à?
Tìm Cody?
lm hết. Nếu không sẽ rắc rối đấy.
-Còn cậu, đi theo tôi. -Tại sao?
Tôi muốn rắc rối 1 chút, được chứ?
Nếu thích giật khăn kiểu đó... thì cứ lấy khăn tắm của tôi xem sao.
Vui lòng cầm giúp tôi nhé?
Thật sự... là tôi không thích phải làm thế chút nào!
Cảm ơn nhiều. Nào, đi chứ.
Cô là ai? Tôi có làm gì đâu?
"Mary có 1 chú cừu non... Lông nó trắng như bông tuyết...
"Peter lỡ ăn bữa trưa mà rắc quá nhiều tiêu"
-"Kẹo cao su để trên đĩa... -"Bạn có muốn dùng thử hay không?"
Đúng là mật mã kiểu trại hê!
Họ gọi tôi à? Đất nước cần tôi?
Vậy, chúng ta đi đâu đây?
Xuống Phố Seattle.
Vui quá! Lần công tác đầu tiên!
Từ từ rồi sẽ biết công việc.
Tôi đâu ngờ bạn công tác của tôi sẽ là...
Để tôi nói rõ điều này...Tôi không phải bạn đồng sự của cậu.
Tôi là người quản lý cậu... như trong sở thú vậy.
Nhớ là chỉ được mở miệng khi được hỏi tới.
Phải tuân lệnh và không được thắc mắc...
Sao cậu vào được? Hôm nay không có lịch cho trường học tham quan!
Tôi không đến để tham quan!
Tôi cũng là nhân viên ở đây.
Tôi vừa tập bóng rổ xong. Giấy tờ của tôi trong bộ quần áo kia!
Thôi đủ rồi.
Nhưng tôi đến với Veronica Miles!
Còn lâu!
Cậu ta đây.
Thưa...tôi vừa gặp 1 người vào đây mà không có phép...
-Anh tên gì? -Rosychuk.
Rosychuk? Lại đây.
Anh có biết... mình vừa bắt cậu bé quan trọng nhất nước Mỹ không?
Cậu Banks, lối này.
Anh ta vô ý quá!
Nhìn mặt cậu là biết ngay điệp viên.
Nhìn vào đôi mắt là biết ngay.
Chúc mừng cậu đã đến với ClA!
Chúng tôi đã chuẩn bị tài liệu để giải thích về rôbô vi mạch cho cậu.
Rôbô vi mạch, tôi biết rồi.
Vũ khí nhỏ, nhưng tiềm năng vô tận.
với thành phần là các polymer kim loại phức hợp...
với những vi mạch cực nhỏ chỉ có thể thấy......
Do trường đại học Linstrom ở Thụy Điển phát minh.
Vậy nói tiếp được rồi chứ?
Bây giờ đến Natalie Connors.
Natalie Connors, 15 tuổi...
Tóc vàng, mắt nâu. Thích cưỡi ngựa, nhất lâ ngựa Ả rập.
Thích kem trái cây, nữ trang có ngọc bích... thích làm việc từ thiện...
Hãy tìm hiểu tất cả về cô gái này.
-Tôi muốn cậu tiếp cận cô ta. -Công tác tôi đó sao?
Tôi phải tiếp cận cô gái này?
Đúng vậy. Xuất hiện trong cuộc đời cô ấy.
Điều cấp thiết là phải tìm hiểu bố cô ta đang làm gì cho tổ chức ERlS.
Chúng tôi sẽ giúp cậu. Cậu sẽ dự lớp chung với cô ta.
Tất cả các lớp?
Nghe sao sợ quá vậy?
Sợ à? Chúng ta là ClA... Ta xử lý những việc...đáng sợ.
Và...ông muốn tôi trở thành... bạn trai của cô ấy?
Đúng vậy.
Cody, mọi việc rất đơn giản.
Sắp đến sinh nhật của Natalie... và bố cô ấy sẽ mở tiệc cho con gái.
Việc đầu tiên phải làm là phải làm sao được mời dự tiệc.
Chú ý đấy. Lúc này không phải lúc phải xử sự như điệp viên...
mà phải chứng tỏ khả năng... phải 'biểu diễn'
Nếu cậu không làm nổi... phải cho tôi biết ngay lúc này.
Ông cứ tin ở tôi.
Tôi biết cậu rất thích...nhưng đừng động vào thứ gì hết nhé
5,4,3,2, 1...
Cậu Banks!
Tôi có chuẩn bị 1 số vật dụng mà cậu 'buộc' phải sử dụng...
Mắt kính này sử dụng tia X quang tầm gần và xa...
Trả lại đây!
Còn đây là điện thoại di động. có thể truyền tin nhắn
có 1 màn hình ảo... và máy phát tín hiệu về tổng đài...
Đây là đồng hồ thoát thân ClA.
Thấy cái nút bạc nhỏ này không? Phải hết sức cẩn thận khi sử dụng...
Nó có thể làm mọi người giật kinh phong như thế này.
Có nghĩa là sao?
Ông làm lại xem?
Đừng nói nữa!
Việc cuối cùng...
đây là 5 ngàn đô tiền mặt.
Nhưng để làm gì?
Hình như là để mua sắm.. Tôi không...
Thôi, xong rồi đấy. Cảm ơn cậu.
Khoan...ta có quên gì không?
-Tôi không quên gì cả. -Tôi cũng cần xe vậy.
Không được đâu Cody. X e chỉ cấp khi cần thiết mà thôi.
Nhưng tôi cần gây ấn tượng với cô gái!
Nếu vậy, đã có cái này.
Thứ này dùng cũng tốt chán.
Cũng đủ để gây ấn tượng rồi.
-Chúc may mắn! -Cảm ơn!
Con xin chuyển sang trường tư?
Vâng, con được học bổng toàn phần!
Học bổng gì? Khoan... Bố không hiểu vụ này!
Bố làm hồ sơ hồi nào? Anh có ký giấy tờ gì không em?
Có, cách đây vài tháng.
Con vẫn mơ được đi học ở đó!
Thật à? Còn bạn bê con?
Con sẽ có bạn mới!
Con sẽ giao du với bọn nhà giàu hư hỏng à?
Sao con nghĩ họ sẽ thích chơi với con?
Có này có kia chứ mẹ. Ít nhất cũng có 5% học sinh đàng hoàng chứ.
Bố không biết. Phải làm rõ 1 việc... Bố sẽ không đồng ý khi nào
...chưa gặp người đại diện của Nhà trường đó.
-Ông Banks? -À...tôi đây.
Tôi là VeVeronica Miles, Trung học tư thục Williams...
Tôi là người phụ trách Trung học tư thục Williams Donovan.
Điệp viên Banks.
Em có nghe vụ anh xin hẹn với Chị Amy...
Sao không mua kẹo tặng chị ấy đi?
-Sao em biết được? -Ai mà không biết?
Cô ấy chê anh.
Amy...anh...tôi...tôi...
Cody là 1 học sinh khá giỏi rất có khả năng về toán học và khoa học.
Chính xác thì công việc của cô là gì?
Tôi phụ trách thâu nhận học sinh...
Các giáo sư hiện nay cho rằng cậu ấy đang học dưới trình độ...
Cô có mang tài liệu gì...cho chúng tôi xem qua không?
Tất nhiên.
-Hồi hộp? -Không.
Có thời khóa biểu chưa?
Lịch sử Văn học Anh, Lượng giác... Hóa học...?
Tôi đâu cần học nhiều thế này? Gặp cô ấy giữa giờ được rồi!
Cậu sẽ dự giờ như đã dặn, biết đâu sẽ học được điều gì đó bổ ích?
Tôi đâu có nghĩ khi vào ClA thì sẽ như thế này?
Đúng vậy. Tôi cũng có biết mình sẽ phải đi giữ trẻ thế này đâu.
Sao cô không bớt uống cà phê đi?
Công việc của tôi là giúp cậu hoàn thành công tác.
Nếu cậu thất bại, tôi là người nghe tụng!
Có lẽ 2 anh quen làm việc với cô ấy rồi?
Không dám đâu.
Giấy vào lớp. Mũ nó đâu?
Mũ? Mũ gì?
Đội Hải cẩu Seattle - đội bóng yêu thích nhất của cậu?
Để dễ làm quen với bạn mới. Để có đề tài nói chuyện.
Mẹ, anh kia có cả 1 con chim trên đầu!
-Trời đất? -Trông hợp lắm đấy.
Không đội đâu! Trông tôi cứ như thằng ngố nào ấy!
2 phút nữa là giờ học đầu của cậu. Coi chừng trễ !
Nếu cô ấy không thích tôi thì sao?
Có gì mà không thích?
Xin lỗi!
Đã thấy mục tiêu.
Lính mới à?
Cậu là đứa chuyển trường vì được học bổng, đúng không?
Rất vui được biết cậu. Tôi là Cody...Banks.
Banks? Thế là có 1 điểm chung đấy. Bố tôi là chủ Ngân Hàng!
Hay nhỉ? Tôi đi nhé?
Khoan, đi đâu mà vội vậy?
Ôi chao, xem này!
Thôi, trả lại đây cho tôi.
Không đưa thì cậu làm gì nào?
Nếu muốn giữ đồng hồ của tôi thì cũng được...
Nhưng phải hứa là đừng bấm nút bạc trên đồng hồ nhé.
-Nút bạc này? -Phải rồi, đừng bấm nó.
Đã nói trước rồi mà!
À...tôi...
Đó là sách giáo khoa?
Đúng rồi.
Tôi rất thích sách. Tôi có thể đọc sách cả ngày.
Tốt, vậy đến đúng trường rồi đó.
Nhưng tôi thích nhất là T.S. Eliot.
Anh thích? bà ấy viết rất hay.
T.S. Eliot là đàn ông!
Cách suy luận...lối mô tả...
Thì...ai cũng biết thế...nhưng thực tế thế nào, làm sao biết được.
Chẳng hay anh có theo học lớp đặc biệt nào không?
Tôi...thích cưỡi ngựa. Bờm của chúng nó rất đẹp.
Đúng là... khùng!
Natalie Connors đấy. Đừng hòng trêo cao, nghe chưa.
Đến giờ học lái xe.
Chết! Cây si của bạn đến đấy!
Bạn cũng học lái xe sao?
Sao vậy? Sao anh lại theo học tất cả những môn của tôi?
Hay là... tâm hồn lớn...gặp nhau chăng?
Cũng được. Nhưng thầy Yep chẳng bao giờ chấm ai mà đủ điểm cả.
Nếu cô không đậu, tôi chở cô đi vòng quanh cũng được vậy.
Đúng ra, chính vì bố tôi mà tôi cần có bằng lái.
Bạn muốn chở bố đi làm hay sao?
Để bố sẽ sợ mà chở tôi đi học!
Tại sao? Ông ấy bận lắm à?
Ừ, lúc nào ông ấy cũng bận bịu thí nghiệm với thử nghiệm gì đấy?
Thử nghiệm khoa học?
Đúng rồi, bố tôi là 1 nhà khoa học.
Có kính hiển vi đàng hoàng?
Này, anh lại điên điên nữa rồi.
Xin chào các em!
Lái xe là 1 đặc quyền! Không phải một quyền lợi!
Tôi sẽ rất tự hào dạy cho các em cách điều khiển xe hơi...
Nhưng trách nhiệm lớn nhất của tôi là lo cho sự an ninh của xã hội...
đối với những kẻ vô ý thức..., những thành phần bất hảo...
Những tên côn đồ trá hình, những kẻ gây rối...
tự xưng mình là giới trẻ...của ngày nay...của Ngày nay!
Em là Natalie Connors?
Em sẽ lên xe trước. Mau, mau, lên xe mau! !
Đi!
Có biết dùng thắng không, hả? Đã bật đèn hiệu chưa?
Không được, không được! Đổi chỗ, mau!
Chết 1 phụ nữ, phạm lỗi ở 3 góc quẹo!
Nhưng thầy la lối như vậy, ai mà lái xe cho được?
Tôi đánh rớt em. Rớt rồi!
Không được! Em cần lấy bằng lái!
Tiếp theo!
Kiểm tra thắng trước khi bắt đầu.
-Sẵn sàng. -Tốt!
Trời, lái xe kiểu gì vậy?
Ngừng xe, ngừng lại ngay!
-Tôi có đậu không? -Natalie, bạn không sao chứ?
-Tôi...chóng mặt quá! -Suýt tí nữa hắn gây tai nạn rồi!
-Natalie! -Đừng lại gần bạn ấy nữa!
Tôi sẽ đích thân lên Sở Giao thông! Em sẽ không bao giờ có bằng lái!
Không bao giờ!
-Ông Yep! -Gì nữa?
Chúng tôi cần gặp ông... về bằng lái của cậu Banks.
Các anh ở Sở Nhập cư?
-Chào các anh. -Chào cậu.
-Chúc cậu may mắn. -Ừ, may mắn nhé.
-Coi như tiêu. -Chết chắc rồi.
Chào Cody, hôm nay khoẻ không?
Khoẻ lắm. Cô ấy rất thích tôi.
Thế thì tốt. Cô ấy mời cậu đến dự sinh nhật chưa?
Chưa...nhưng chúng tôi chỉ mới quen thôi mà.
Mời cô ấy đi chơi chưa?
Chưa...nhưng đừng thúc như vậy chứ!
Thời gian qua nhanh lắm. Tối nay thì sao?
Hôm nay bài tập ở nhà quá nhiều!
Cody, có chuyện gì?
Không có gì, nhưng Natalie học quá giỏi!
Muốn học cho kịp có lẽ sẽ điên mất.
-Mọi việc tùy thuộc vào cậu! -Tôi biết rồi, nhưng...
Tối nay tôi phải giải 2 bài lượng giác.
1 bài luận về vua Henry Đệ Ngũ,
chưa kể công việc nhà mẹ giao...
Dĩ nhiên...nếu có người giúp 1 chút...
Tôi hiểu ý cậu nói gì rồi.
Cơ quan sẽ làm bài giùm cậu, kể cả công việc nhà...
Phần cậu tập trung vào cô gái đi!
Còn đây nữa này.
Cậu thích màu nào? Màu này hay là màu này?
-Tôi thích cái này. -Vậy cái này.
...chúng muốn tạo 1 vũ khí bí mật... Tôi sẽ chuyển hình ảnh về.
Tiến sĩ Briggman, đứng đầu tổ chức ERlS
Còn đây là... cánh tay phải của ông ấy.
Rút lui, rút lui ngay đi!
Sao? Họ về à? Lẽ ra 1 giờ nữa họ mới về mà !
Nhanh lên! Rút cửa sau!
Nhanh lên, mang hết ra đây, lên xe!
Khoan, chờ tôi với!
Ở trường họ dạy nó cái gì vậy?
Chúa ơi, xem này!
Mẹ...k...
Bố biết con muốn làm vận động viên bóng đá...
Nhưng nếu không xong, thì con làm lao công khá đấy.
Thì...mẹ bảo con làm việc nhà mà!
Con à, mẹ rất ấn tượng đấy. Cho con 5 đô đây!
Cảm ơn mẹ.
Con dẫn chó đi dạo 1 vòng nhé mẹ.
-Bài tập ở nhà như thế được chưa? -Cũng được.
-Phòng cậu gọn gàng chứ? -Có.
-Lồng chuột ấn dọn sạch rồi? -Vâng.
Coi như phần chúng tôi đã xong.
Bây giờ đến phiên cậu!
-Hãy gọi điện cho Natalie! -Gọi ở đây?
Tôi sẽ gọi ở nhà.
Nó đã ị 2 lần.
Không phải tôi đâu nhé.
Đi ra, đi ra! Tất cả đi ra!
Chào Natalie. Đoán xem là ai nào?
Chào người đẹp. Khoẻ chứ?
Natalie, bạn khoẻ không?
Chào Natalie, Cody đây. Thứ 7 này bạn rảnh chứ?
Alô?
Alô? Ai đó?
Vụ này thế là tiêu rồi!
Ta đã tốn gần 10 triệu đô để huấn luyện thằng nhóc đó,
Và không ai dạy nó giao tiếp với con gái sao?
Nhưng...thưa X ếp...chúng tôi làm sao biết được...cậu ấy...
Cậu nhát gái hả?
Cody hơi...rụt rê với người lạ.
Bầy mêo của mẹ tôi sợ người lạ thì tôi hiểu được!
Đây là vấn đề an ninh quốc gia!
Tôi rất tiếc!
Đây là báo cáo từ trại tập huấn!
Cậu đã khoe là có nhiều bạn gái!
Đó là trại hê! Đúng là tôi có khoe khoang! Ai chẳng vậy?
Thôi được. Thế thì...
hãy nói thật tôi nghe nào.
Nếu nói đến con gái...thì tôi dở tệ.
VeVeronica, cô thấy bố tôi rồi đó. Tôi giống ông ấy!
Phải có ai bắt đầu...dạy cho thằng nhóc này tập làm quen với bạn gái!
Cody, nghe nói cậu có vấn đề với bạn gái...
nên tôi đã kêu gọi 1 nhóm chuyên viên đến đây để giúp cậu...
từ lúc tiếp xúc ban đầu cho đến khi đến đỉnh điểm vấn đề.
Bất cứ giống loài nào cũng phải giao phối mới tồn tại.
Dương và âm phải hợp nhất nếu không, giống loài sẽ bị tuyệt chủng.
Tôi chỉ muốn xin 1 cái hẹn thôi mà.
-Hãy xem cách giống chó hay làm... -Cậu thấy cái này không?
Bảo đảm cậu sẽ cười.
Cậu sẽ biết ơn Chúa vì điều này
và sẽ vui đến nỗi muốn la lên.
Mới gặp thì phải khen cô ấy 1 tiếng.
Hãy nói điều gì đó về mái tóc...hay cái áo đẹp của cô ấy.
Cậu phải dùng kế...làm áo hay tay cô ấy bẩn...
Phụ nữ sử dụng cả 2 bán cầu não 1 lúc...Phải biết xử lý kịp thời...
Hãy tìm hiểu người bạn trai trước đó.
Nàng hay bắt lỗi. Không được đến trễ vào lần hẹn đầu tiên.
Ông của tôi vẫn nói..phụ nữ cũng như bò cái.
Càng già trông họ càng chán.
Bây giờ hãy thở sâu, và ta sẽ tìm hiểu các cung bậc tình cảm...
Dẹp đi. Phải nói thẳng, mạnh mẽ! Phải biết ra lệnh!
Ông của tôi chết rồi.
Và nhớ là phải luôn đi tắm trước khi đi gặp 1 cô gái!
Không, phải để y nguyên mùi mồ hôi như vậy, không được tắm rửa...
áo sơ mi ướt đẫm... như thế mới quyến rũ.
Ông tôi đã lập gia đình gần cả trăm năm nay...
Phải có mùi mới đúng là đàn ông, mới là 1 con thú hoang dã!
Bây giờ ở cổ ông ấy có 1 cái khoen.
-Thú rừng tìm đến nhau bằng mùi... -Xin lỗi!
Tôi không nghĩ cậu sẽ làm được!
Cậu chỉ là 1 thằng dở hơi!
Tôi nghĩ cậu là 1 nỗi ô nhục cho những người đã bảo vệ đất nước!
Sao có thể ngẩng đầu lên khi đi trên Đại lộ Main, khi sống trên đời này?
-Phải nhìn tôi khi tôi nói chuyện! -Xin lỗi...thôi đủ rồi.
Xin lỗi về việc vừa rồi.
Vụ này sẽ hay đây.
Đừng bảo là tôi đã không hết lòng giúp cậu nhé.
Chào Cody, lại đây với em.
Tối nay em rảnh...ta sẽ làm gì nào?
Tôi... tôi...
Phụ nữ ảo củng không biết nói chuyện nữa sao?
Có lẽ tôi đã phải dạy cậu ấy từ 1 cấp độ căn bản hơn.
Khoan...chưa bằng nhau!
Bên trái vẫn còn...
Cô không sao chứ?
Nhưng , anh từ đâu ra vậy?
Từ Trung học Jefferson.
Y tá ra sân bóng ngay. Có tai nạn ở sân bóng!
Nhờ cậu giữ cái này giúp tôi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Anh nghĩ có gãy xương không?
Chắc chắn là không.
Anh cũng là bác sĩ nữa hả?
Tôi có kinh nghiệm. Tôi đã bị gãy chân,
cổ tay, vài ngón tay...
Để tôi đoán...tai nạn xe?
Trại hê.
Những bài tập lúc đi lạc và phải sống 1 mình ở nơi hoang dã...
Tôi cũng đã đi trại hê...và họ chỉ cho chúng tôi tập thể hình !
Sao họ không nói bạn tập thể hình?
Họ là ai?
À...tôi...
Thôi đủ rồi. Phải can thiệp thôi.
Xin lỗi.
Vậy...bạn có tập thể hình... Bạn giỏi thật.
-Cảm ơn anh đã giúp tôi... -Cody.
Cody.
Cody, đúng là anh gây ấn tượng ban đầu rất xấu.
Lần thứ nhì còn kinh khủng hơn.
Nhưng lần thứ 3...
...thì thật là tốt.
Bạn nhớ chờ lần thứ tư nhé.
Tôi cũng muốn vậy đấy
Như thế này thì có vẻ hơi gấp gáp.
Cuối tuần này tôi tổ chức tiệc sinh nhật... và tôi...
-Sẵn lòng! -Vậy hay quá!
Xin chào. Tôi là y tá thay thế. Cô ổn chứ?
Vâng, em đỡ rồi. Bây giờ em trở về lớp.
Nghe đâu chàng trai này đã cứu em?
Ổn rồi cô ạ. Bọn em không cần gì nữa đâu.
Đọc trên báo trường là sắp đến sinh nhật em, đúng không?
Đó không phải là việc của y tá!
Tôi đi về lớp đây.
Nếu em tổ chức tiệc, thì nên mời Cody.
Ít nhất em cũng làm thế để tỏ lòng biết ơn chứ. Đã mời chưa?
-Có, em mời rồi. -Mời rồi à?
Cody, hẹn gặp lại ngày Chủ nhật nhé.
-Đề tài là Las Vegas ! -Đồng ý, hẹn gặp lại.
Đừng nói. Tôi cấm cậu nói!
Hãy thân thiện, nhưng đừng làm việc gì gây chú ý.
Cậu đến đó không phải để xã giao!
ERlS có thể cũng đã cử người của họ đến đó.
Người phục vụ, người giao hàng... ai cũng là tình nghi.
Hãy nhớ đó là những tội phạm nguy hiểm. Họ sẽ không ngần ngại hạ cậu!
Cẩn thận, nghe chưa?
Tiệc chiêu đãi ở tầng trệt.
Trên lầu là nhà ở.
Phòng thí nghiệm của Connors hướng ra bờ biển...
Nếu cậu không nhớ thì toàn bộ sơ đồ có trong di động.
Chúng tôi sẽ theo dõi, từ cách vài khu nhà.
Đứng yên.
Tôi sợ nhất điều đó.
Xin lỗi. sẵn sàng chưa?
Rồi. Đi thôi.
Lái xe đi.
-Lấy bằng lái cho nó rồi chứ gì? -Rồi.
Cậu ấy đã đến.
Đến cổng rồi.
-Tên gì? -Banks...Cody Banks.
Có giấy tờ gì không, Banks?
-Bằng lái nhé? -Ừ.
Tiệc sinh nhật mà phải mang theo súng?
-Cái gì đây? -Di động của tôi.
Đầu máy trò chơi 3 chiều.
Tiệc sinh nhật...thường chán lắm.
Ừ. Chúc cậu vui.
Vào trong rồi.
"Kiểm duyệt."
Tôi 15 tuổi rồi mà!
-Chào Cody! -Chào Natalie.
-Cổ chân bạn đỡ chưa? -Đỡ nhiều lắm rồi.
Nhưng có lẽ không nên vận động nhiều trong 1 thời gian.
Đúng rồi, không được quậy quá đấy.
Anh muốn uống gì nào?
Mừng sinh nhật bạn.
Cảm ơn anh.
Ôi chao, thích quá! Đẹp thật!
-Anh giúp tôi nhé? -Đồng ý.
Xin lỗi, tôi vụng về quá.
Ngọc bích là loại đá quý tôi thích nhất.
Tôi biết rồi.
Lẽ ra cậu không biết mới phải.
Tôi biết!
Sao?
Xin lỗi...hôm nay tôi ngớ ngẩn quá.
Tôi phải lại nói với họ.
Lần sau đừng bao giờ xen vào việc của tôi nữa, nghe chưa?
Nếu không cư xử đàng hoàng, thì vui lòng đi về đi!
Xin lỗi, sẽ không xảy ra nữa đâu.
Xin hãy đặt tiền...
10 ngàn - 7 đỏ.
10 ngàn. 13 đen.
Không nhận đặt nữa. Xin phép ngưng
7 đỏ.
Cảm ơn.
Chỉ là tiền giả thôi mà!
Anh em lại xem này.
Briggman.
Phòng thí nghiệm đằng này.
-Để xem chúng định làm gì. -Phải chờ đến khi họ về đã.
Không sao đâu. Tôi xuống đây.
Tôi đang ở trên phòng thí nghiệm.
Cẩn thận đó Cody, mái nhà có cài hệ thống cảm ứng.
Hy vọng ông đã không dùng quá số tiền tôi tạm ứng...
Xin đừng sờ mó vào bất cứ thứ gì...
Tôi sẽ cho các ông xem ngay đây.
Tiến sĩ Connors...có thể đưa vào sản xuất đại trà được không?
Được, nhưng ở đây không đủ lạnh để tôi quản lý các nanobot đó.
Có khó gì đâu. Chúng tôi sẽ cung cấp cho ông đủ số nước đá ông cần.
Ê, đừng!
1 viên nước đá có bao nhiêu rôbô trong đó?
Khoảng 40.000 con. Khi tan chảy, chúng phá hủy tất cả trên đường đi của chúng.
Để xem sao nhé.
Để xem có phá hủy được thứ này không?
Nhiệt độ tăng...đá tan...
Nước chảy vào ngăn kính.
Các nanobots không có tác dụng trên kính.
Chúng đã được lập trình để tiêu diệt kim loại mà thôi.
Nhưng nếu cho ngón tay vào...thân nhiệt của ta sẽ gây phản ứng...
Sẽ mất luôn cả ngón tay.
Nhưng...cái gì vậy?
Nút điều chỉnh hệ thống đầu đạn liên lục địa SS18 của Nga.
Có nhận được tốt không?
Nước Mỹ cũng sử dụng 1 vũ khí tương tự.
Xin chúc mừng. Ông đã cho chúng tôi phương tiện để vô hiệu hóa...
toàn bộ hệ thống phòng vệ của nước Mỹ.
và vô hiệu hóa quân đội của họ!
Các ông làm sao đưa chúng vào 1 căn cứ quân sự được?
Có khó gì đâu?
Ta đã không thỏa thuận như vậy!
Chỉ hợp đồng là ông tài trợ dự án... Còn tôi sẽ là người quyết định...
sử dụng công nghệ này vào việc gì.
Không, không phải thế. Ông sẽ lập trình chúng để tấn công như 1 đàn kiến!
Bây giờ...trở lại dự tiệc sinh nhật của con ông nhé?
Khởi động hệ thống báo động...
Hệ thống cảm ứng hoạt động.
Họ ra rồi.
Hãy cố lấy 1 mẫu nanobot.
Tôi xuống.
Hoan hô, điệp viên Banks.
Tôi chỉ muốn nói 1 câu... "Sứ mạng đã hoàn thành."
Đá đang làm chảy đế giày của tôi!
Báo động ở khu vực 2
Gì đấy?
Hình như có chuyện gì ở phòng thí nghiệm.
Chuyện gì?
Rút về, rút về ngay!
Các bộ cảm ứng đó rất nhạy... có lẽ chỉ là 1 con kiến.
Có thể không phải. Francois.
-Nhanh lên Tiến sĩ. -Nhanh lên!
Nhanh lên đi!
Rồi, xong rồi đây!
Vịt!
Cody, lấy cắp xe ở đâu vậy?
Không thể nào là xe cậu. Chỉ có tiền mua 1 chiếc giày thôi à?
Này, không phải lcus nhé. Tôi mệt lắm rồi.
Nếu thế thì...xuống nước bơi cho khoẻ.
Anh em...thôi mà!
Cậu bắt đầu làm tôi bực mình lắm đấy nhé!
Anh ấy đã chọn tất cả những môn học của mình!
Nó theo đúng bài bản đánh võ của ClA!
Tưởng đã xử lý hết những điệp viên chìm ClA rồi chứ?
Bây giờ lại có điệp viên nhí nữa?
Cũng hay.
Francois, bắt đầu tiến hành ngay.
Tôi không thích trẻ con.
Thấy rồi.
Phải rút ngay lập tức. Hãy bắt Connors.
Nhưng tôi làm được việc. Đâu thể rút tôi về như vậy?
Điệp viên Cody Banks "Trường Jefferson đã dạy những gì?"
Cậu đã lên trang bìa của báo trường.
Nếu nói cậu đã để bị lộ thì cũng đâu oan uổng gì.
Từ giờ trở đi chúng tôi sẽ làm tiếp.
Cậu sẽ ở lại Donovan học tiếp 2 tuần nữa...
Và không được đến gần Natalie Connors nữa!
Không được, tôi không thể bỏ ngang! Cô ấy tin tôi!
Có thể làm như vậy, và cậu sẽ làm y như vậy.
Đây là công việc. Cậu đã biết thế khi chọn công việc này!
Tôi đâu có chọn nó! Nó chọn tôi đấy chứ!
Tôi chỉ đăng ký vài số báo hình sự... lên internet tìm hiểu các vụ án tình dục...
Rồi sau đó là được tuyển vào trại hê.
Năm đó tôi chỉ mới 13 tuổi!
Bây giờ cậu đã đủ lớn để hiểu nội quy chứ!
Này, tặng cậu lấy hên.
Biết đâu cậu còn có thể gặp nguy hiểm nữa.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Bảo vệ tôi hay không cho tôi đến gần Natalie?
Phòng thí nghiệm cơ nhiệt của ERlS.
Tiến sĩ Connors Sao lại chậm như thế?
Chúng tôi đã cung cấp đủ thiết bị ông cần...
Đừng viện cớ này, cớ nọ nữa!
Chuyện gì nữa đây?
Tôi sẽ không dùng khoa học... để tiêu diệt thế giới!
Ông chướng với tôi đấy à?
Francois, phải cho ông ấy một động cơ để làm việc!
Để con mở cửa!
-Chào Cody! -Natalie.
Chào ông bà Banks! Rất vui được gặp ông bà!
Cả nhà cũng rất vui được gặp cháu!
-Đó là 1 cô gái! -1 cô gái rất đẹp!
-Đây nhé, Kem trái cây có hạnh nhân! -Cảm ơn dì.
Không ngờ bạn cũng thích kem trái cây hạnh nhân!
Chúng mình có nhiều điểm giống nhau đấy Cody.
Nhưng tại sao lại phải đi bằng cửa sau?
Natalie, có 1 việc tôi phải nói với bạn...
Anh không phải nói gì hết.
-Em biết, -Bạn biết?
Và...hình như em cũng cảm thấy thế.
Chúa ơi Natalie, tôi không phải...
Ăn bánh...nhanh lên.
Có...có chuyện gì vậy?
Tránh ra!
Bố của bạn đã lỡ dây dưa với... ...1 số người không tốt.
Vào... trong xe!
Tỉnh lại đi!
Họ đã bắt Natalie! Cô ấy bị bắt cóc!
Đã bảo đừng đến gần cô ấy nữa.
-Đừng lo. Chúng tôi sẽ cứu cô ấy. -Cho tôi giúp với!
X ếp lớn đã ra lệnh rất rõ ràng!
Bây giờ tôi phải làm gì?
Cứ đi học...kết bạn, làm bài vở... Trở lại là 1 đứa trẻ.
Chào nhé Cody, Chúng tôi sẽ nhớ cậu.
Chào cậu.
Cảm ơn nhé.
Bọn tôi về đây.
-Con có sao không? Con đã đi đâu? -Chuyện gì vậy?
Con bé đó đánh con à?
Không, 1 lũ con trai thì đúng hơn.
Rồi con bảo vệ nó?
Đại khái vậy.
-Mà con đi đâu với nó muộn vậy? -Chúng con ngồi nói chuyện!
Con không sao chứ? Chắc không?
Nếu vậy, con sẽ bị nhốt ở nhà! Biết bây giờ là mấy giờ chưa?
Đi về phòng ngay!
Tôi đang học đai xanh, còn bạn?
-Alex! -Tôi biến đây.
Đã bảo đừng động đến đồ dùng của anh!
Đưa trả đây!
Em đang chơi trò chơi mà!
Điện thoại di động của anh nữa. Trả đây.
Nếu muốn hủy lệnh, nhấn 15
Muốn trở về thư mục chính, nhấn...
-Ai vậy? -Nhân viên công ty điện thoại.
-Nhân viên công ty điện thoại? -Thì...1 người nào đó ở đó.
Anh tưởng em ngu à? Chuyện gì vậy?
Thôi được, ClA tuyển anh vào chương trình đào tạo của họ. Họ cho anh những thứ này...
-Hài lòng chưa? -Sao cũng được!
Cai gì đây?
Em không biết. Nó đã như thế từ nhiều giờ rồi!
Có lẽ nó là gần hết pin?
Ngọc bích là loại đá quý tôi thích nhất.
Natalie đã mang theo dây chuyền.
Chúng đã ra tay.
-Làm ơn, xin hãy nghe tôi nói! -Chúng tôi rất tiếc...
Đây là việc rất quan trọng!
-Veronical Miles đi đâu? -Cô ấy không có ở văn phòng!
Tìm cô ấy được không?
Có ai nhận điện thoại của tôi được không?
Phải đi thôi.
Anh không đi được! Mẹ cấm anh ra khỏi nhà!
Alex.
Em muốn làm điệp viên ClA nhí...cực nhí không?
Em sẽ được những gì?
Rosychuk! Mở cửa dùm đi.
-Không cần kiểm tra thẻ gì à? -Không, thôi khỏi.
Em lo cho Cody...chẳng nghe nó động tịnh gì cả.
Có khi em hơi khó với nó chăng?
Để em vào với nó xem sao.
Alex, đi ngủ đi!
Cody, con không sao chứ?
Chắc là vậy.
-Con định ở đây cả đêm à? -Chắc là vậy.
-Con giận bố mẹ đấy à? -Chắc là vậy.
Mẹ rất tiếc, nhưng lần sau còn đi chơi đến giờ giới nghiêm nữa hay thôi?
-Chắc là vậy.
Con nói đùa mà!
Thôi chúc ngủ ngon nhé!
Tôi cần lên căn cứ trên núi.
-Nó lấy xe hơi? -Và 1 vài thứ khác nữa.
Cậu ấy đi giải cứu con gái Ts Connors.
-Sự kiên trì đó rất đáng khâm phục... -Tôi không phục gì hết!
Cãi lệnh, lấy cắp tài sản của chính phủ...
Thấy rõ là trại huấn luyện đó không đào tạo điệp viên mà là trộm cướp!
Đó là lỗi cô. Đi tìm nó về cho tôi!
Nếu không thì mất việc đấy!
-Ai cho nó vào đây vậy? -Tôi. Rosychuk.
Rosychuk?
Dãy Cascades.
Đây là khu vực giới hạn!
Ngừng ngay, nếu không, chúng tôi sẽ nổ súng!
-Cần giúp đỡ gì không? -Không. Được rồi.
Làm sao cô biết cách tìm tôi? Tôi ném máy dò của cô rồi mà.
Không phải máy phát tín hiệu đâu
mà là 1 huy hiệu vàng 18 cara mà thấy của tôi đã cho tôi.
Rất tiếc.
Làm cho ClA mà không hiểu gì hết à?
Thậm chí tấm trượt tuyết đó cũng phát tín hiệu!
Cậu làm gì vậy?
Không thấy à? Tôi lấy máy trượt tuyết!
-Sao không cùng đi với tôi? -Tôi không quay về với cô !
Tôi đến đây để cứu Natalie!
Tôi cũng vậy!
Kia kìa!
Thông báo: Cổng sắp đóng lại, xin tránh xa khu vực cổng.
Mọi việc ổn chứ?
Họ định làm như vậy!
Cho các nanobots vào nước đá... và mang giao...
Ai cũng uống nước đá...sẽ chẳng ai hiểu có chuyện gì xảy ra!
Trên núi khó tìm sushi ngon quá nhỉ?
-Con bé đó thế nào? -Có nó rắc rối quá.
1 con bé 15 tuổi, rắc rối có là bao đâu.
Nhanh lên, theo tôi!
Cody? Chúa ơi. Họ cũng bắt anh?
-Không, tự anh đến. -Anh đến làm gì?
Ta sẽ không đi đâu hết khi em chưa hiểu đây là chuyện gì!
Anh sẽ nói sau, đi nhanh lên!
Không! Lần trước em đi với anh, chẳng thấy có gì hay cả!
X ếp, lại đây xem này!
Lại tên nhóc đó nữa!
Bắt hắn!
Chắc là tình yêu.
-Chẳng lẽ anh định hỏi cưới em? -Không! để tránh camera!
-Anh làm việc cho CIA! -Cũng được, sao nữa?
Anh nói thật!
Họ có 1 chương trình huấn luyện điệp viên mầm non...
Tiếp cận em là công tác đầu của anh!
-Tại sao lại phải tiếp cận em? -Để đến gần cha em!
Hay quá...Vậy...anh đã lợi dụng em?
Thật không ngờ em ngu đến thế!
Cody, em đã tưởng anh khác người...
Nghe này, đúng là lúc đầu... anh chỉ làm thế vì công việc.
-Nhưng sau đó...họ...
Họ sao?
Họ ngưng công tác của anh.
Tại sao?
Họ rút anh về vì anh bắt đầu có liên hệ tình cảm với đối tượng.
Phải đi ngay thôi.
Cody, tại sao có y tá của trường ở đây?
Anh định nói với em...
Xin chào, VeVeronica Miles...ClA...
Thôi, đi nhanh lên!
Nhanh lên!
-Chạy đi! -Xin lỗi!
À, xin chào. Bọn tôi...vừa định đi.
-Cody! -Bắt lấy nó!
Còn 3 giờ đến quy trình phân phối.
Khỏi nói...lại ClA nữa, đúng không?
Bộ quần áo đẹp đấy!
Nhưng không có chỗ dấu súng chứ?
Bố tôi đâu?
Cây si của nó đâu?
Nó sẽ không thoát được. Chúng tôi sẽ tìm ra.
Đưa Connors lên đây!
Cơ Quan Tình Báo Trung Ương...
Đến cũng kịp lúc đấy.
-Natalie! -Cha!
Ts Connors!
Tôi sẽ để viên đá có chứa hàng ngàn nanobots lên trán con gái ông...
Hãy lập trình các nanobots tuân theo lệnh từ remote.
Nếu không, thân nhiệt của con ông sẽ làm nước đá tan chảy...
và cô bé sẽ bị các con rôbô ăn hết.
Cha! Đừng làm điều đó!
Hãy để con tôi đi, tôi sẽ làm!
Lập trình remote đó ngay đi!
Natalie..bình tĩnh nhé con.
Ông thấy nước chảy trên mặt con gái ông chưa?
Việc này đâu thể làm nhanh được... Phức tạp lắm!
Nước đá đang tan đấy!
Buông ra đi Briggman!
Buông cô ấy ra!
Nếu không buông, mày sẽ làm gì?
Làm nổ căn cứ này!
Hãy để Natalie đi!
Không!
Cody, Cody, làm đi!
Francois! Hãy lấy remote!
Không được đâu!
-Francois! -Tôi không biết phải làm sao!
-Giỏi quá! -Cảm ơn.
-Cậu không sao chứ? -Không sao!
Phải chạy đi, nhanh lên!
Báo động. Các ngăn chứa đá sắp bắt đầu tan chảy...
-Bố! Bố ơi! -Natalie!
Phải ra trực thăng! Nhanh lên!
Chạy nhanh lên!
Tôi không thấy 2 đứa nó đâu cả!
Sẽ có mặt, ông đừng lo
Nhưng giờ này chúng ở đâu? Tôi không thấy chúng!
Chúng nó kìa!
Nhanh lên, nhanh lên!
Cổng bị kẹt rồi!
Cất cánh đi!
-Anh ấy làm gì vậy? -Tìm cách mở cổng!
Sao không hạ cánh để cậu ấy lên?
Đâu còn chỗ nào để hạ cánh nữa!
Nhanh lên! Cổng mở rồi đó!
Mày làm hỏng kiểu tóc của tao!
"Điểm đến : ClA"
-Cứ bay tiếp đi chứ! -Biết rồi, biết rồi!
Rất tiếc về mái tóc của ông.
Mày sẽ còn ân hận nhiều nữa!
Gia đìng cậu thế nào?
-Họ hơi lo. -Thật à?
Họ muốn tôi trở lại trường công... An toàn hơn.
Xin lỗi... tôi biết cậu không thích vụ đó.
Không sao... cô là người quản lý tôi mà.
Bạn đồng sự chứ.
Xin chúc mừng! Tài lắm!
Hoan hô!
Giỏi lắm! Đất nước rất tự hào về cậu.
Nếu chúng tôi có thể làm điều gì... bất cứ điều gì cho cậu...
Thật ra cũng có đấy.
Thật không ngờ họ lại cho em lấy bằng lái!
Sao nhanh thế? Lạ quá.
Ngoài này đẹp quá.
Em cũng đẹp...
Cậu bé si tình, tôi cần gặp cậu đây.
Veronica, không phải lúc mà!
Cody, không được tắt! Tôi phải gặp cậu để...
Cậu không thể tắt...
Ban nãy anh định làm gì nhỉ?
Hôn em.